Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gospodarstwo domowe
Urządzenia chłodnicze dla
gospodarstw domowych
wprowadzone do obrotu przed dniem 30 listopada 2011 r. spełniają wymogi przepisów określonych w dyrektywie 94/2/WE. Household
refrigerating appliances placed on the market before 30 November 2011 shall comply with the provisions set out in Directive 94/2/EC.
Urządzenia chłodnicze dla
gospodarstw domowych
wprowadzone do obrotu przed dniem 30 listopada 2011 r. spełniają wymogi przepisów określonych w dyrektywie 94/2/WE. Household
refrigerating appliances placed on the market before 30 November 2011 shall comply with the provisions set out in Directive 94/2/EC.
Zmywarki do naczyń dla
gospodarstw domowych
wprowadzone do obrotu przed dniem 30 listopada 2011 r. spełniają wymogi przepisów określonych w dyrektywie 97/17/WE. Household
dishwashers placed on the market before 30 November 2011 shall comply with the provisions set out in Directive 97/17/EC.
Zmywarki do naczyń dla
gospodarstw domowych
wprowadzone do obrotu przed dniem 30 listopada 2011 r. spełniają wymogi przepisów określonych w dyrektywie 97/17/WE. Household
dishwashers placed on the market before 30 November 2011 shall comply with the provisions set out in Directive 97/17/EC.
Pralki dla
gospodarstw domowych
wprowadzone do obrotu przed dniem 20 grudnia 2011 r. spełniają wymogi przepisów określonych w dyrektywie 95/12/WE. Household
washing machines placed on the market before 20 December 2011 shall comply with the provisions set out in Directive 95/12/EC.
Pralki dla
gospodarstw domowych
wprowadzone do obrotu przed dniem 20 grudnia 2011 r. spełniają wymogi przepisów określonych w dyrektywie 95/12/WE. Household
washing machines placed on the market before 20 December 2011 shall comply with the provisions set out in Directive 95/12/EC.
...i użytkowe oraz rodzaje komór są takie same jak innego modelu urządzenia chłodniczego dla
gospodarstw domowych
wprowadzonego do obrotu pod innym numerem kodu handlowego przez tego samego pro
...same technical, efficiency and performance characteristics, and same compartment types as another
household
refrigerating appliance model placed on the market under a different commercial code...
„równoważne urządzenie chłodnicze dla gospodarstw domowych” oznacza wprowadzony do obrotu model urządzenia chłodniczego dla gospodarstw domowych, którego pojemność brutto i pojemność użytkowa, parametry techniczne, efektywności i użytkowe oraz rodzaje komór są takie same jak innego modelu urządzenia chłodniczego dla
gospodarstw domowych
wprowadzonego do obrotu pod innym numerem kodu handlowego przez tego samego producenta;
‘equivalent household refrigerating appliance’ means a household refrigerating appliance model placed on the market with the same gross and storage volumes, same technical, efficiency and performance characteristics, and same compartment types as another
household
refrigerating appliance model placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer;
Sprzedaż detaliczna elektrycznego sprzętu
gospodarstwa domowego
prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach
Retail sale of electrical
household appliances
in specialised stores
Sprzedaż detaliczna elektrycznego sprzętu
gospodarstwa domowego
prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach
Retail sale of electrical
household appliances
in specialised stores Gospodarstwa domowe
prowadzone przez osoby w wieku poniżej 35 roku życia Young households
under 35 Gospodarstwa domowe
prowadzone przez osoby w wieku poniżej 35 roku życia Young households
under 35 gospodarstwa domowe
prowadzone przez osoby wieku poniżej 35 roku życia, Young households
under 35 gospodarstwa domowe
prowadzone przez osoby wieku poniżej 35 roku życia, Young households
under 35 Gospodarstwa domowe
itp. (S.14 + S.15) Households
etc. (S.14 + S.15) Gospodarstwa domowe
itp. (S.14 + S.15) Households
etc. (S.14 + S.15) Gospodarstwa domowe
itp. (S.14 + S.15) Households
etc. (S.14 + S.15) Gospodarstwa domowe
itp. (S.14 + S.15) Households
etc. (S.14 + S.15) Gospodarstwa domowe
itp. (S.14 + S.15) Households
etc. (S.14 + S.15) Gospodarstwa domowe
itp. (S.14 + S.15) Households
etc. (S.14 + S.15) Gospodarstwa domowe
itp. (S.14+S.15) Households
etc. (S.14+S.15) Gospodarstwa domowe
itp. (S.14+S.15) Households
etc. (S.14+S.15)
W tym przedsiębiorstwa niefinansowe (S.11) [10]W tym
gospodarstwa domowe
itp. (S.14)
Of which non-financial corporations (S.11) [10]Of which
households
, etc. (S.14)
W tym przedsiębiorstwa niefinansowe (S.11) [10]W tym
gospodarstwa domowe
itp. (S.14)
Of which non-financial corporations (S.11) [10]Of which
households
, etc. (S.14)
W tym
gospodarstwa domowe
itp. (S.14)
Of which
households
, etc. (S.14)
W tym
gospodarstwa domowe
itp. (S.14)
Of which
households
, etc. (S.14) Gospodarstwa domowe
itp [703]. Households
etc. [703] Gospodarstwa domowe
itp [703]. Households
etc. [703] Gospodarstwa domowe
itp [702]. Households
etc. [702] Gospodarstwa domowe
itp [702]. Households
etc. [702]
W tym: Pozostałe dostawy (sektor usług,
gospodarstwa domowe
itp.)
Of which: other deliveries (services,
households
, etc.)
W tym: Pozostałe dostawy (sektor usług,
gospodarstwa domowe
itp.)
Of which: other deliveries (services,
households
, etc.)
...jeśli to właśnie osoby są liczone, gospodarstwa domowe jeśli StatisticalDatadistribution dotyczy
gospodarstw domowych
itp.
“Population” can be persons if persons are counted, dwellings if the StatisticalDatadistribution is about dwellings, etc.
»Ludność« może oznaczać osoby, jeśli to właśnie osoby są liczone, gospodarstwa domowe jeśli StatisticalDatadistribution dotyczy
gospodarstw domowych
itp.
“Population” can be persons if persons are counted, dwellings if the StatisticalDatadistribution is about dwellings, etc.
W tym: Pozostałe (usługi,
gospodarstwa domowe
itp.)
Of which: others (services,
households
, etc.)
W tym: Pozostałe (usługi,
gospodarstwa domowe
itp.)
Of which: others (services,
households
, etc.)
...produkcja Euromoteurs w zakresie silników uniwersalnych przeznaczonych do elektrycznych urządzeń
gospodarstwa domowego
odpowiada 25 % europejskiego zapotrzebowania.
...to the information communicated in December 2004, Euromoteurs’ production of universal motors for
household
appliances is equivalent to 25 % of European consumption.
Zgodnie z informacjami przekazanymi w grudniu 2004 r., produkcja Euromoteurs w zakresie silników uniwersalnych przeznaczonych do elektrycznych urządzeń
gospodarstwa domowego
odpowiada 25 % europejskiego zapotrzebowania.
According to the information communicated in December 2004, Euromoteurs’ production of universal motors for
household
appliances is equivalent to 25 % of European consumption.
Średnia arytmetyczna zmierzonych wartości tych trzech zmywarek do naczyń dla
gospodarstw domowych
odpowiada wartościom deklarowanym przez dostawcę w przedziale określonym w tabeli 1, poza zużyciem...
The arithmetic mean of the measured values of these three
household
dishwashers shall meet the values declared by the supplier within the range defined in Table 1, except for the energy consumption,...
Średnia arytmetyczna zmierzonych wartości tych trzech zmywarek do naczyń dla
gospodarstw domowych
odpowiada wartościom deklarowanym przez dostawcę w przedziale określonym w tabeli 1, poza zużyciem energii, gdzie mierzona wartość nie jest większa od wartości znamionowej Et o więcej niż 6 %.
The arithmetic mean of the measured values of these three
household
dishwashers shall meet the values declared by the supplier within the range defined in Table 1, except for the energy consumption, where the measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %. 
